△（岭南金融博物馆 馆藏侨批）

一溪目汁一船人，

一条浴布去过番。

钱银知寄人知返，

勿忘父母共妻房。

––潮汕《过番歌》

“目汁”即眼泪，“过番”指的是离开故土，到“番邦”谋生。上船的人与送行的人眼中盛满了像溪水那么多的眼泪，一条浴布就是旧时过番人们全部的“行头”，“赚了钱要记得寄回家啊，人也要知道回来啊，不要忘记，家乡还有你的父母和妻子。”这首脍炙人口的潮汕地区“过番歌”道出了无数华侨华人漂泊异乡、艰难谋生的辛酸与留守家人的无尽思念。

红头船、挎市篮、吃甜粿、绑水布等“下南洋”细节，织就老一辈华侨华人的历史回忆。过番歌中提及的“浴布”，是一种日常生活用具，由长五尺，宽二尺的薄纱织成，多是红白相间或蓝白相间的方格图案。用于男人箍围下身，可在公开场所洗浴，所以又叫“浴布”。上山擦汗，下水围身，易洗易干，民间称为劳动伴侣。城乡人家皆备，还可作为礼物互赠。昔年华侨华人远渡南洋谋生，多随身带着浴布出行，既可作包袱，又可当衣衫。简单的行装匆匆远渡重洋、一别经年，再重逢已不知今夕何夕。

诗人木心在《从前慢》中写道：“从前的车马很慢，书信很远，一生只够爱一个人。”而19到20世纪期间，中国海外华人华侨寄给家乡亲眷的书信，不仅有纸面的思念，还包含一家人赖以生存的汇款，这种“银信”合一的邮传载体有一个特别的名称，叫作––“侨批”。

“批”在闽南、潮汕等方言中是“信”的意思，不仅包括从海外寄回国内的“正批”（信件和汇款），还包括“回批”（表示“已收到”的回执）和“票根”（侨批局所开具的汇款凭证）。侨批承载了海外华侨华人对家国的思念与牵挂，是中国近代史上一道独特的文化景观。

在广东省汕头老市区西南角镇邦路与安平路之间，有着世界记忆名录侨批纪念地––西堤公园。这里既是西堤古码头遗址地，也是南粤古驿道出海口纪念地。自1860年开埠后，成为老一辈华侨华人出海谋生的重要门户，它见证了由沙汕头到渔村、码头、港口、商埠的时代变迁，也沉积着无数过番人和侨眷的汗与泪，从19世纪中叶到20世纪初，每年有十多万移民从此地远赴海外谋生，西堤码头附近聚集了近百家银信批局，侨批往来，绵延不绝。

在如今的西堤公园的侨批记忆广场，最有特色的莫过于半环形的“记忆之流”，一张张侨批徐徐展开，跨越时空诉说着远隔山海的思念。而在记忆之流中展现的这封侨批，就藏于岭南金融博物馆。

△岭南金融博物馆藏“千山万水百丈溪”诗文侨批

侨批内容摘录：

“敬禀者：

自从二五出门庭，两个余月无事领。暂且观天独坐井，居然西席潜先生。辞家设帐向夷邦，忽觉春光已半空。未识慈亲安乐否，忧心辗转五更中。千山万水百丈溪，一天离别隔东西。书飞千里劳双雁，菽水之罪山与齐。满座灯火辉红檠，舟子欸乃漏五更。姿亲年老近桑榆，万千愁思梦不成。寒来暑往又暑风，同气连枝各西东。渔书欲寄何由达，水远山长处处同。叹望家山不见踪，欲作家书意万重。雁行折翼愁千种，情怀另与旧时同。相见时难别亦难，慈亲不必忧心中。丰采俨然平似日，暂将家信报平安。便寄莺银三大元，到家应用回示还。短竿彩笔写不尽，余音杳杳候后传。”

白话文赏析：

“敬禀者：

自从二月初五离乡远行，两个月未能找到工作。暂且像井底之蛙般独坐观天，竟在异国当起了教书先生。离开故土执教异邦，忽然惊觉春光已逝去大半。不知家中父母是否安好？这忧思辗转反侧，直熬到五更天明。

千山万水，天各一方的离别，我托双雁千里传书，却难抵孝道缺失如山之罪。每当夜深人静，满室灯火映着红烛摇曳，耳畔传来船夫摇橹的欸乃声，更添五更愁绪。

双亲年事已高，恰似桑榆晚景。我虽身在异乡，梦里尽是万千愁思难以成眠。寒来暑往，暑气又至，兄弟姐妹各散西东。欲寄家书却不知路在何方，山高水远处处阻隔。望断家山不见归途，提笔欲书却千言难诉。雁阵折翼的哀愁，早已不同往日。

虽知相见难、别离更难，但请母亲不必忧心。孩儿容颜如常，一切安好，暂且以这封家书报个平安。随信寄回三块银元，望家中查收后回音告知。纵有千言万语，也难尽胸中愁绪，唯待来日再续家音。”

此批以对仗诗的格式撰写，其中“千山万水百丈溪，一天难别隔东西，书飞千里劳双雁，菽水之罪山与齐”流露着华侨背井离乡谋生艰难，抱愧于家乡亲人的愁苦。

原文的“菽水之罪”化用成语“菽水承欢”，原成语出自西汉·戴圣《礼记·檀弓下》。菽：豆类，菽水指普通饮食，指用普通饮食供养父母，也可以使父母欢乐。这里指的是自己不能在父母身前侍奉，深感愧疚。

文中提及的“莺银”，为1823年始铸的“鹰洋”，“莺”同“鹰”，指的是墨西哥所铸银币，因其图案上有一鹰、嘴衔一蛇，站于仙人掌上，乃墨西哥国徽。故而得名。

△岭南金融博物馆藏 [清末民初]广东流通的墨西哥鹰洋

△岭南金融博物馆藏“叻张翼美寄潮安南桂都西洋乡侨批”

批信中诉说了出洋谋生的艰辛，读来令人唏嘘不已：“寻思无计，只得在街中挑卖生果，奈何时运不辰，有物难以消售，每日自早至晚得利二三角，难以度日，想欲往早年之立啤坡，有无车费”。

△岭南金融博物馆藏“越南林来和寄潮安杨御祯侨批”

批信内容中提及“（越南）行情十分太苦，收薪极难”“非是有银不甘寄回”“今日番人无食，日撑夜劫”。

△岭南金融博物馆藏“实叻陈莲音寄潮安慈亲侨批”

信中写道：“（母亲）三餐常缺，以致伤及足部，难离杖举步，女闻之不禁泪下嗒嗒，窃思此间行情过苦，虽为女在街边卖霜，尚无从维持生活”。

侨批，承载近代移民情感的集体记忆，也是了解国情世情民情的百科全书，更是记录着侨民创业历程的侨史敦煌。汉学家饶宗颐先生誉其为“媲美徽学”的“海邦剩馥”，2013年，侨批档案入选联合国教科文组织《世界记忆名录》，为广东首项世界记忆遗产。